//Spanish string resources file for Hard Drive Inspector
//Translated by Jeremy CrAzE Mora Cabral (crazefatman@hotmail.com) and Alberto Castillo (albertocastillo2001@hotmail.com)
//change view popup menu
ID_GENINFO_SCT Muestra el panel con la informacion general de los HDDs\nInformacion General\tAlt+1
ID_ADVINFO_SCT Muestra el panel con la informacion avanzada de los HDDs\nInformacion Avanzada\tAlt+2
ID_DETAILS_SCT Muestra el panel con los detalles S.M.A.R.T.\nDetalles S.M.A.R.T.\tAlt+3
ID_PROGNOSIS_SCT Muestra el panel con el pronostico T.E.C. de los HDD\nPronostico\tAlt+4
ID_MANAGEMENT_SCT Muestra el panel con las rutinas de gestion de los HDD\nAdministracion\tAlt+5
ID_OPTIONS_SCT Muestra el panel con las opciones del programa\nOpciones...
//bars
ID_VIEW_CUSTOMIZE Personalizar
ID_VIEW_TOOLBARS Barra &Principal
ID_VIEW_STATUS_BARS Barra de &Estado
ID_VIEW_MENU_BAR Barra de &Menu
ID_VIEW_NET_BAR Barra de &Red
ID_VIEW_COMPS_TOOLBAR Barra de Red
//outlook bar panes up to 33810
IDS_OUTLOOKPANE_NET Red
IDS_OUTLOOKPANE_FILTER Filtro
//outlook bar folders up to 33820
IDS_OUTLOOKFLD_NETOVERVIEW Informacion de Red
IDS_OUTLOOKFLD_DRIVESBY_STS Unidades por Estado
//filter types up to 33830
IDC_FILTER_NONE Todos los HDD
IDC_FILTER_BAD Mal
IDC_FILTER_OVERHEATED Sobrecalentado
ID_SHOWMAINWND Muestra la pantalla principal de Hard Drive Inspector\nAbrir Hard Drive Inspector
IDS_GENINFO_SCT Sumario de Salud
IDS_ADVINFO_SCT Informacion Tecnica
IDS_DETAILS_SCT Detalles S.M.A.R.T.
IDS_PROGNOSIS_SCT Pronostico
IDS_OPTIONS_SCT Opciones
IDS_FILE_SAVEREP Guardar Informe
IDS_NO_SMART_DEV_FOUND No se encuentra un dispositivo que soporte S.M.A.R.T. \ntechnology.
IDS_VIEWTEMPDIAG_LBL Ver diagrama de temperatura
IDS_POWEROFF_1 Encender
IDS_POWEROFF_2 Apagar
IDS_POWEROFF_3 Modo Espera
IDS_POWEROFF_4 Hibernar
IDC_PROGNOSEDTECLBL2_STC Fecha T.E.C.:
IDS_OK_BTN &Aceptar
IDS_SMART_NOT_LOADED No se encuentra el controlador 'Smartvsd.vxd'. Intente encontrarlo manualmente, copielo al directorio 'Windows\\System\\Iosubsys' y reinicie Windows.
IDS_SERVICE_NOT_FOUND No se encuentra el archivo 'hddsvc.exe'. Busquelo en el directorio System de Windows e instalelo usando la orden 'hddsvc /Install' en el interprete de comandos.
IDS_SERVICE_DOES_NOT_EXIST El Servicio 'HDD Information Service' no esta instalado. Busquelo en el directorio System de Windows e instalelo usando la orden 'hddsvc /Install' en el interprete de comandos.
IDS_SERVICE_NOT_ACTIVE El Servicio 'HDD Information Service' no esta iniciado. Use la orden 'net START hddsvc' en el interprete de comandos para iniciar el servicio.
IDS_NOHDDS Hard Drive Inspector no ha encontrado ningun disco duro en su sistema.
IDS_NO_TEMP_SENS No se encontraron sensores termales en los HDD.
IDS_RAW_READ_ERROR_RATE Frecuencia de Errores de Lectura RAW
IDS_THROUGHPUT_PERFORMANCE Rendimiento de Proceso
IDS_SPIN_UP_TIME Tiempo de Aceleracion
IDS_START_STOP_COUNT Numero de Inicios/Paradas
IDS_REALLOCATED_SECTOR_COUNT Mumero de Sectores Reasignados
IDS_READ_CHANNEL_MARGIN Margen del Canal de Lectura
IDS_SEEK_ERROR_RATE Frecuencia de Errores de Busqueda
IDS_SEEK_TIME_PERFORMANCE Rendimiento del Tiempo de Busqueda
IDS_POWER_ON_HOURS_COUNT Horas que ha Estado Encendido
IDS_SPIN_RETRY_COUNT Numero de Intentos de Giro
IDS_CALIBRATION_RETRY_COUNT Numero de Intentos de Calibracion
IDS_DEVICE_POWER_CYCLE_COUNT Numero de Veces que se ha Encendido el Dispositivo
IDS_SOFT_READ_ERROR_RATE Frecuencia de Errores de Lectura de Software
IDS_G_SENSE_ERROR_RATE Frecuencia de Errores G-Sense
IDS_HEAD_FLYING_HOURS Horas Flotantes de la Cabeza
IDS_READ_ERROR_RETRY_RATE Frecuencia de Intentos de Error de Lectura
IDS_UNKNOWN_ATTRIBUTE (Atributo Desconocido)
IDS_HARDWARE_ECC_COVERED Cubierto por Hardware ECC
IDS_FLYING_HEIGHT Altura de Flote/Vuelo
IDS_RAW_READ_ERROR_RATE_DSC *CRITICO* Indica la frecuencia de errores de lectura RAW del hardware que ocurrieron al leer datos de la superficie del disco. Los valores mas bajos indican un problema con la superficie o las cabezas de lectura/escritura.
IDS_THROUGHPUT_PERFORMANCE_DSC Rendimiento de poceso total (general) de un disco duro. Si el valor de este atributo disminuye hay una alta probabilidad de que exista un problema con su disco.
IDS_SPIN_UP_TIME_DSC Tiempo medio de aceleracion (de cero RPM hasta estar completamente operacional).
IDS_START_STOP_COUNT_DSC Numero de ciclos de inicio/parada. Posiblemente el valor Raw muestra el numero total de veces que el disco ha sido encendido/apagado.
IDS_REALLOCATED_SECTOR_COUNT_DSC *CRITICO* Cuenta de los sectores reasignados. Cuando el disco duro encuentra un error de lectura/escritura/verificacion, marca este sector como reasignado y transfiere los datos a un area especial reservada (area de repuesto). ste proceso tambien se conoce como re-mapeo y los sectores "reasignados" se llaman remaps. Esto es por lo que, en discos duros modernos, no puede ver "bloques defectuosos" al escanear la superficie — todos los bloques defectuosos se esconden en sectores reasignados. Aunque, cuantos mas sectores reasignados existan, mas disminuira la velocidad de lectura/escritura.
IDS_READ_CHANNEL_MARGIN_DSC Margen de un canal al leer datos. La funcion de este atributo no esta especificada.
IDS_SEEK_ERROR_RATE_DSC Frecuencia de errores de busqueda de las cabezas magneticas. Si hay un fallo en el sistema mecanico de posicionamiento, un daño en el mecanismo o calentamiento/dilatacion del disco duro, mostraran errores. Mas errores de busqueda indican un empeoro de la superficie del disco y el subsistema mecanico.
IDS_SEEK_TIME_PERFORMANCE_DSC Rendimiento medio de operaciones de busqueda de las cabezas magneticas. SI este atributo disminuye, es una señal de problemas en el subsistema mecanico.
IDS_POWER_ON_HOURS_COUNT_DSC Numero de horas estando encendido. El valor RAW de este atributo muestra la cuenta total de horas (o minutos, o segundos, o medio-minutos, dependiendo del fabricante) estando encendido. Un decremento de este valor al nivel critico (umbral) indica un decremento del MTBF (Mean Time Between Failure). Aunque, en realidad, incluso si el valor MTBF llega a cero, no significa que el recurso MTBF este completamente agotado y la unidad no funcionara correctamente.
IDS_SPIN_RETRY_COUNT_DSC Numero de reintentos al intentar empezar a girar. Este atributo guarda un numero de intentos al iniciar el giro para alcanzar la velocidad de giro operacional (bajo la condicion de que el primer intento de giro hubiese fallado). Un decremento de este valor indica que hay problemas en el subsistema mecanico del disco duro.
IDS_CALIBRATION_RETRY_COUNT_DSC Este atributo indica el numero de veces que se ha solicitado una recalibracion (si el primer intento ha fallado). Un decremento del valor de este atributo indica que hay problemas en el subsistema mecanico del disco duro.
IDS_DEVICE_POWER_CYCLE_COUNT_DSC Este atributo indica el numero de ciclos completo de encendido/apagado del disco duro.
IDS_SOFT_READ_ERROR_RATE_DSC Errores de lectura sin corregir que han sido informados al sistema operativo.
IDS_G_SENSE_ERROR_RATE_DSC Frecuencia de errores como resultado de cargas de impacto.
IDS_POWER_OFF_RETRACT_CYCLE_DSC Numero de ciclos fijos "apagado de unidad" (Fujitsu: Emergency Retract Cycle Count). Cada vez que el HDD se apaga, las cabezas deben aparcar. Este atributo cuenta el numero de veces que se ha aparcado.
IDS_LOAD_UNLOAD_CYCLE_COUNT_DSC Numero de ciclos de carga/descarga en las posiciones donde la cabeza aterriza.
IDS_TEMPERATURE_DSC Temperatura actual del disco duro en escala Celsius.
IDS_REALLOCATION_EVENTS_COUNT_DSC *CRITICO* Numero de operaciones "remap". El valor raw de este atributo muestra el numero total de intentos al transferir datos desde sectores reasignados a un area de repuesto. Se cuentan los intentos conseguidos y fallidos.
IDS_CURRENT_PENDING_SECTOR_COUNT_DSC *CRITICO* Numero de sectores "inestables" (que esperan ser "remapeados"). Cuando los sectores inestables son leidos correctamente, el valor disminuye. Si ocurren errores al leer un sector, la unidad intentara recuperar los datos, transferirlos al area reservada (repuesto) y marcar el sector como remapeado.
IDS_OFFLINE_SCAN_UNCORRECTABLE_COUNT_DSC *CRITICO* El numero total de errores incorregibles al leer/escribir un sector. Un aumento en el valor raw de este atributo indica defectos de la superficie del disco y/o problemas en el subsistema mecanico.
IDS_ULTRADMA_CRC_ERROR_RATE_DSC El numero de errores en transferencia de datos mediante el cable del interfaz determinado por ICRC (Interface Cyclic Redundancy Check).
IDS_WRITE_ERROR_RATE_DSC El numero total de errores al escribir un sector.
IDS_OFF_TRACK_ERRORS_DSC Frecuencia de los errores fuera de pista.
IDS_DATA_ADDRESS_MARK_ERRORS_DSC Numero de errores Data Address Mark (DAM) (or) especificados por el vendedor.
IDS_RUN_OUT_CANCEL_DSC Frecuencia de los errores ECC (Maxtor: ECC Errors).
IDS_SOFT_ECC_CORRECTION_DSC Cantidad de los errores ECC corregidos por software.
IDS_THERMAL_ASPERITY_RATE_DSC Frecuencia de los errores de aspereza termales.
IDS_SPIN_HIGH_CURRENT_DSC Cantidad de alta corriente usada para girar la unidad.
IDS_SPIN_BUZZ_DSC Cantidad de rutinas de zumbido usadas para girar la unidad.
IDS_OFFLINE_SEEK_PERFORMANCE_DSC Rendimiento de busqueda en la unidad durante operaciones offline.
IDS_DISK_SHIFT_DSC *CRITICAL* Distancia que el disco se ha movido relativo al eje (normalmente debido a un shock). La unidad de medida es desconocida.
IDS_SHOCK_SENSE_ERROR_RATE_DSC EL numero de errores causado por vibraciones y shocks externos.
IDS_LOADED_HOURS_DSC Tiempo consumido operando bajo carga de datos (movimiento de la armadura de la cabeza magnetica).
IDS_LOAD_UNLOAD_RETRY_COUNT_DSC Numero de cambios de la posicion de la cabeza.
IDS_LOAD_FRICTION_DSC Resistencia causada por friccion en las apartes mecanicas mientras se operaba.
IDS_LOAD_IN_TIME_DSC Total time of loading on the magnetic heads actuator (time not spent in parking area).
IDS_TORQUE_AMPLIFICATION_COUNT_DSC Numero de intentos de compensar las variaciones de velocidad del plato. In case of bearing problems or stuck down head the drive tries to (successfully) spin up the drive with strong pulls. This is Torque Amplification. A decrease of this attribute value is a sign of serious problems in the hard disk mechanical subsystem.
IDS_POWER_OFF_RETRACT_COUNT_DSC El numero de veces que la armadura magnetica fue retraida automaticamente como resultado de corte de energia.
IDS_GMR_HEAD_AMPLITUDE_DSC Amplitud de "thrashing" (distancia del movimiento repetitivo de la cabeza adelante/atrasdistance).
IDS_HEAD_FLYING_HOURS_DSC El tiempo mientras la cabeza se esta posicionando.
IDS_READ_ERROR_RETRY_RATE_DSC Frecuencia de apariencia de errores mientras se leen datos del disco.
IDS_UNKNOWN_ATTRIBUTE_DSC (Atributo Desconocido)
IDS_HARDWARE_ECC_COVERED_DSC Tiempo entre crrores ECC-corregidos. Va de arriba a abajo, bajo es probablemente malo.
IDS_FLYING_HEIGHT_DSC La altura de las cabezas del disco sobre su superficie.
IDS_TEMPEXCEED ¡ADVERTENCIA! ¡¡¡La temperatura del HDD ha excedido el valor del umbral!!!
IDS_EMAIL_SUBJECT Hard Drive Inspector ha detectado T.E.C en el HDD '%hdd' en el equipo '%comp'.
IDS_TOADMIN administrador
IDS_CANTSEND_EMAIL Un error ha ocurrido al intentar enviar el correo. Compruebe sus opciones de correo. Numero de error = %d.
IDS_TECDETECTED_EMAILBODY ¡ADVERTENCIA!\n\nEl valor del atributo S.M.A.R.T. '%s' S.M.A.R.T. ha llegado al umbral. Se recomienda encarecidamente hacer copia de seguridad de todos los datos importantes del disco duro '%hdd' y remplazar este dispositivo tan pronto como sea posible.
IDS_TESTEMAILBTN_HNT Pulse este boton para probar la funcion de envio de e-mail.
IDS_SAMPLE_EMAIL Esto es solo un mensaje de prueba de Hard Drive Inspector.
IDS_TESTEMAIL_SUBJECT Hard Drive Inspector monitoriza la salud de la unidad '%hdd' en el equipo '%comp'.
IDS_THRESHOLD_ACHIEVED El valor del atributo S.M.A.R.T '%s' ha llegado al umbral. Se recomienda encarecidamente hacer copia de seguridad de todos los datos importantes del disco duro '%hdd' y remplazar este dispositivo tan pronto como sea posible.
IDS_NOTDEFINED No hay informacion suficiente para hacer un pronostico.
IDS_THRESHOLD_ACHIEVED2 ¡¡¡umbral alcanzado!!!
IDS_NOTDEFINED2 no definido
IDS_HDDTYPE_LBL Localizacion:
IDS_TECTIME_LBL Tiempo de la muerte:
IDS_CAPACITY_LBL Capacidad:
IDS_FREESPACE_LBL Espacio libre total:
IDS_WORKMODE_LBL Modo de trabajo:
IDS_TEMP_LBL la temperatura actual es
IDS_ATTRHST_COL_DATE Fecha
IDS_ATTRHST_COL_VALUE Valor
IDS_VIEWDIAG_LBL Ver diagrama
IDC_MINUTES_STC minutos
IDS_BEST_VAL mejor
IDS_CURRENT_VAL actual
IDS_THRESHOLD_VAL umbral
IDS_WORST_VAL peor
IDS_RAW_VAL raw
IDS_HDDNEARTOFAILURE_MSG ¡ADVERTENCIA!\n¡Hard Drive Inspector detecta que el HDD '%s' esta a punto de fallar!\n¿Desea ver su informacion S.M.A.R.T.?
IDS_VERSION2_STC Version %major.%minor build #%_build_
IDS_THANK_STC ¡Gracias por probar Hard Drive Inspector!
IDS_REGISTEREDTO Registrado a:
IDC_LANGUAGE_LBL Idioma de interfaz
IDS_ACTCODEDLG_CPT Activacion
IDS_ACTIVATIONCODE_STC Introduzca su codigo de activacion aqui:
IDS_OK &Aceptar
IDS_CANCEL &Cancelar
ID_HELP_PURCHASE Adquiera una licencia para usar Hard Drive Inspector\nComprar
ID_HELP_ACTIVATIONCODE Introduzca su codigo de activacion para eliminar las restricciones del Modo de Prueba\nCodigo de Activacion
IDS_CANTOPENKEY_MSG No se puede abrir clave de registro '%s'. El numero de error es '%d'.
IDS_NEEDTORESTART_MSG Debe reiniciar Hard Drive Inspector para eliminar las restricciones del Modo de Prueba. ¿Desea cerrar Hard Drive Inspector ahora?
IDS_PERIODEXPIRED_MSG ¡Su periodo de Prueba ha acabado! Por favor lea el acuerdo de licencia. El programa se cerrara ahora.
IDS_REGISTERNOW Registrese Ahora!
IDS_VERSION_STC Version %major.%minor
IDS_DAYSREMAINING_STC Quedan %_days_ dia(s)
IDS_REG_BTN &Registrar
IDS_EXIT_BTN S&alir
IDS_EVAL_BTN &Continuar
IDS_TRIAL_MESSAGE La version de Prueba es para evaluar el producto.\nCualquier otro uso requiere una licencia.
IDS_DISCOUNT_STC Ofrecemos un descuento del 10% para aquellos que registren Hard Drive Inspector durante los 3 primeros dias del periodo de evaluacion. Pulse el boton "Registrar" para conseguir un descuento.
IDS_EVAL_EXPIRES Su "Periodo de Prueba" ha terminado. Si desea usar Hard Drive Inspector debe registrar, su copia de este programa.
IDS_TEMPDIAG_DLG Diagrama de temperatura del Disco %d (%temp)
IDS_EMAILRPT_BTN Enviar Informe
IDS_HELP_BTN Ayuda
ID_FILE_IMPORT Cargar historiales de HDD desde archivo\n&Importar...\tCtrl+O
ID_FILE_EXPORT Guardar historiales de HDD en archivo\n&Exportar...\tCtrl+S
ID_FILE_EXIT Cierra la aplicacion; pregunta si desea guardar configuraciones\nS&alir
ID_HELP_ABOUT Muestra la informacion del programa, version y copyright\nAcerca de Hard Drive Inspector...
ID_OPTIONS_CUSTOMIZE Personaliza barras de herramientas y menus.\nP&ersonalizar
ID_SYSMENU_RESETTOOLBARS Resetear barras de herramientas
ID_VIEW_CAPTIONBAR Muestra u oculta la barra de subtitulos\nBarra de Subt&itulos
ID_VIEW_OUTLOOKBAR Muestra u oculta la barra de accesos directos\nBarra de Acce&sos Directos
ID_HELP_CONTENTS Muestra la tabla de contenidos de la documentacion en-linea.\nAyuda
ID_HELP_TIPOFTHEDAY Muestra el Consejo del Dia\nConsejo del Dia
ID_HELP_HOMEPAGE Abre la Pagina Web de Hard Drive Inspector\nVisitar la Pagina Web de Hard Drive Inspector
ID_FILE_SAVEREP Guarda toda la informacion de los HDDs en un informe de textot\n&Guardar Informe\tCtrl+R
IDC_AUTOLAUNCHING_CHK Ejecutar al iniciar Windows
IDS_HDD_LBL (unidad de disco duro %d)
IDS_CURRENTSTATUS_LBL estado actual:
IDS_OK_LBL OK
IDC_SMARTPOOLPERIOD_LBL Comprobar condiciones de los discos duros cada
IDC_TEMPUNITS_CMB °C (Celsius);°F (Fahrenheit)
IDS_DANGER_LBL Peligro
IDS_ACTION_STS_GOOD No se requiere ninguna accion para prevenir la perdida de datos.
IDS_ACTION_STS_WARNING No se requiere ninguna accion inmediata para prevenir la perdida de datos, pero usted deberia comprobar el estado de salud de este disco duro frecuentemente.
IDS_ACTION_STS_BAD Copie toda la informacion importante de este disco duro a otro lugar y considere remplazar este dispositivo.
IDS_ACTION_STS_VERYBAD Copie toda la informacion importante de este disco duro a otro lugar. Remplace este dispositivo tan pronto como sea posible.
IDC_CRITICALTEMP_LBL Temperatura critica
IDC_TEMPPOOLPERIOD_LBL Comprobar temperatura cada
IDS_ACTION_STS_OVERHEATED Si el disco duro se sobrecalienta a menudo, considere instalar un dispositivo de ventilacion especial para evitar posibles daños.
IDC_STARTEDLBL_STC La monitorizacion se inicio:
IDC_LASTCHEKEDLBL_STC Ultima comprobacion:
IDC_PROGNOSEDTECLBL_STC Fecha T.E.C.:
IDC_DISKDATE_STC HDD se ha usado desde:
IDC_DISKDATE_STC2 La fecha en la que usted empezo a usar este HDD:
IDC_HISTORYDIAG_TOOLTIP El diagrama muestra el historial de los valores de los atributos.\nHaga doble click para ver los detalles del Historial.
IDC_TEMPDIAG_TOOLTIP La temperatura actual del HDD es %s.
IDS_DRIVEHEALTH_STS_OVERHEATED Su disco duro esta sobrecalentado. Esto podria estropearlo.
IDS_DRIVEHEALTH_STS_GOOD Su disco duro reporta buena salud.
IDS_DRIVEHEALTH_STS_WARNING ADVERTENCIA: Su disco duro parece ser estable, pero algunas de sus caracteristicas mas importantes se han degradado.
IDS_DRIVEHEALTH_STS_BAD ALARMA: Su disco duro reporta mala salud.
IDS_DRIVEHEALTH_STS_VERYBAD URGENTE: SU disco reporta mala salud; no deberia usarlo mas.
IDS_SMARTATTR_STATUS_PREFAILURE_WARRANTY atributo de vida critica
IDS_SMARTATTR_STATUS_ONLINE_COLLECTION coleccion de atributo en-linea
IDS_SMARTATTR_STATUS_PERFORMANCE atributo de rendimiento
IDS_SMARTATTR_STATUS_ERRORRATE atributo de frecuencia de errores
IDS_SMARTATTR_STATUS_EVENTCOUNT atributo de cuenta de sucesos
IDS_SMARTATTR_STATUS_SELF_PRESSERVING atributo de auto preserva
IDS_REPORT_SBJ Un informe de Hard Drive Inspector version %major.%minor (build %build)
IDS_ATTR_CLICKTOSEEMORE Haga click en el icono para ver mas informacion sobre el atributo
IDS_ATTR_CLICKTOHIDE Haga click en el icono para ovultar informacion adicional sobre el atributo
IDC_ONCRITICAL_STC Acciones en Temperaturas Criticas
IDC_BEEPSPEAKER_CHK Reproducir sonido de advertencia
IDC_BLINKICON_CHK Parpadear icono y mostrar un mensaje
IDC_RUNPROGRAM_CHK Ejecutar programa
IDC_CHOOSEATTR_STC Seleccione un atributo para ver un pronostico:
IDC_NOATTRTOPREDICT No hay atributos para hacer un pronostico
IDS_LEGEND_HISTORYVALUES valores de historial
IDS_LEGEND_THRESHOLDVALUE linea de umbral
IDS_LEGEND_TREND trend line
IDS_DATETIMEPICKER_TLP Este valor no puede ser anterior a '%s' y posterior que el momento en el que la monitorizacion S.M.A.R.T. comenzo.
IDS_TEMPHISTOGRAMYAXISTITLE Temp (%s)
IDS_PROGN_NOTDEFINED not definido
IDS_PROGN_BALLOON_TITLE Advertencia
IDS_PROGN_BALLOON_TEXT Por favor introduzca aqui la fecha en la que usted empezo a usar el HDD. Generalmente, permite un pronostico inmediato, justo despues de que haya empezado a usar Hard Drive Inspector. Tambien mejora la exactitud del pronostico.
IDS_GENINFO_NOTEMPSENSOR no se ha detectado sensor de temperatura
IDS_HDDNAME_LBL Modelo HDD:
IDS_SAVEREPORT_SAVEASTITLE Guardar informe como ...
IDC_ONSMARTCHANGES_STC Acciones en Caso de Peligro
IDC_RUNPROGRAMONCRIT_CHK Ejecutar programa
IDC_ADVINFO_NOTPRESENT no presente
ID_COMMIT_BTN &Aplicar
ID_ROLLBACK_BTN &Cancelar
IDS_CANTCONNECT_MSG No se pudo conectar al equipo remoto '%comp'.\nEl mensaje de error original: %s
IDC_ENABLEEVENTLOGGING_TLP Marque esta opcion para permitir que Hard Drive Inspector escriba sucesos al 'Visor de Sucesos'. Solo disponible en MS Windows NT/2k/XP/2003.
IDS_DAYSLEFT_LBL (quedan %d dias)
IDS_EVENT_APPSTARTED Hard Drive Inspector ha empezado a comprobar la salud de sus HDDs
IDS_EVENT_APPEXIT Hard Drive Inspector ha sido cerrado.
IDS_EVENT_HDDOVERHEATED El HDD '%s' esta sobrecalentado. La temperatura actual es %temp.
IDS_EVENT_HDDNEARTOFAILURE ¡ADVERTENCIA!\n¡Hard Drive Inspector detecta que el HDD '%s' esta a punto de fallar!
IDS_EVENT_ATTRCHANGED ¡ADVERTENCIA!\nEl valor del atributo S.M.A.R.T. '%s' del HDD '%hdd' ha cambiado su valor a %d.
IDS_ATTRCHANGED_MSG El valor del atributo S.M.A.R.T. '%s' del HDD '%hdd' ha cambiado su valor a %d.\nDesea ver su informacion S.M.A.R.T.?
IDS_SHOWSERIE_MNU Mostrar valores del historial
IDS_NOHDDSWITHSMART_MSG No hay HDDs que soporten la tecnologia S.M.A.R.T.
IDS_NOMAILADDRESS_MSG No hay direcciones de e-mail para enviar el informe. Desea configurar una direccion?
IDS_ONSHUTDOWNOPT_MSG ¿Esta seguro que desea seleccionar 'Modo Espera' cuando su equipo alcance la temperatura critica?
ID_HELP_SEND_BUGREPORT Enviar un informe sobre un error en el programa al equipo de soporte AltrixSoft\nInformar sobre un error
IDS_NOMAIL_MSG No se puede cargar la libreria 'MAPI32.dll'. No se pueden enviar e-mails.
IDS_BUGREPORT_SBJ Un informe de errores de Hard Drive Inspector version %major.%minor (build %build)
IDS_BUGREPORT_NOTETEXT Este informe fue generado por Hard Drive Inspector.\nPor favor introduzca una descripcion del problema aqui:\n
IDS_CANT_CREATEDIR_MSG No se puede crear el directorio '%s'. El numero de error es %d.
IDS_SUPPORTTEAM %company Support Team
IDS_GENERALVIEW_DESC Una vista breve de la fiabilidad y rendimiento actual de los discos duros
IDS_ADVANCEDVIEW_DESC Informacion extendida sobre las propiedades, opciones y configuraciones de los discos duros
IDS_DETAILSVIEW_DESC Tablas Raw de los atributos S.M.A.R.T. para diagnosticos intensos
IDS_PROGNOSISVIEW_DESC Una estimacion del tiempo de vida restante del disco duro basado en la monitorizacion de la degradacion de los parametros de vida-critica
IDS_SAVEREPORT_FILETYPE_TXT txt - Archivos de informe de tipo texto
IDS_SAVEREPORT_FILETYPE_HTML HTML - Archivos de informe de tipo textoHTML
IDS_GIGABYTE GB
IDS_MEGABYTE MB
IDS_SHOWHELP_TITLE Sistema de Ayuda
IDS_SHOWHELP_TEXT Haga click en este globo para ver ayuda sobre '%s'
IDS_CLS_NOT_REG El Servicio HDDInfo no ha sido registrado correctamente. Intente reiniciar Windows y reinstale Hard Drive Inspector.
IDS_NOTHINGTOSHOW No hay HDD que mostrar en esta pantalla.
IDS_RELIABILITY Confiabilidad:
IDS_PERFORMANCE Rendimiento:
IDS_DRIVESBY_STS &Unidades por estado
IDC_DAYLETTER d
IDC_HOURLETTER h
IDC_MINUTELETTER m
IDC_SECONDLETTER s
IDC_MILLISECONDLETTER ms
IDC_BYTESPERSEC b/s
IDC_KILOBYTESPERSEC Kb/s
IDC_MEGABYTESPERSEC Mb/s
IDC_GIGABYTESPERSEC Gb/s
IDC_TERRABYTESPERSEC Tb/s
IDC_YAXIS_SPEEDNAME Disk speed
IDS_SENDMINIDUMP Hubo un error grave. El programa se cerrara.\n¿Desea enviar un informe a los desarrolladores de 'Hard Drive Inspector'? Gracias por su colaboracion.
IDS_NOTREGISTERED ¡Esta copia no esta registrada!
IDC_RUNPROGRAM_BTN Examinar...
IDS_TEMP_IS temperatura de %hdd es %d
IDS_MAILSENT El correo fue enviado correctamente.
IDS_MAILUNSENT El correo no se envio.
IDS_SENDING_ERR Un error ha ocurrido al enviar el mensaje, Error: %err\nDescripcion: %descr,\nRespuesta: %resp
IDS_SET_SMTP_SETTINGS ¿Desearia configurar las opciones de correo SMTP?
IDS_SELECTDRIVE_DLG Seleccione unidad
IDC_DRIVES_LBL &Unidades:
IDS_CHANGEDRIVELBL_DLG Change disk label
IDC_CHANGELABEL_LBL Introduzca una nueva etiqueta para el disco logico '%c:\':
IDS_ATTRHISTORY historial de valores de %s'
IDS_NOTESTC Descripcion del diagrama:\ncurva amarilla - historial de valores;\nlinea azul - the trend;\nlinea roja - nivel de valor del umbral.
IDS_PROGNDIAG_LBL diagrama de pronostico de %d:
//S.M.A.R.T. attribute types up to 36110
IPS_NOCHANGES OK (no hubo cambios)
IPS_SOMECHANGES Atributo cambiado
IPS_DANGCHANGES Menos del 50% de salud
IPS_PRETECWARN Menos del 30% de salud
IPS_TECWARN Umbral alcanzado
//details view column names up to 36120
IDS_NAME_COL Nombre del atributo:
IDS_STATE_COL Estado actual
IDS_VALUE_COL Valor
IDS_ATTRFLAGS_COL Flags
//option group names up to 36130
IDS_MISC_OPT Miscelanea
IDS_SMART_OPT Control de Fiabilidad
IDS_DISK_OPT Disco %d
IDS_TEMP_OPT Control de Temperatura
IDS_REPORT_OPT Opciones de E-Mail
IDC_CLOSE_BTN Cerrar
IDC_SECONDS_STC segundos
IDC_EMAILRPT_LBL Enviar advertencias en e-mail a:
IDS_TIP_DLG Consejo del Dia
IDC_NEXTTIP &Siguiente
IDC_STARTUP &Mostrar Consejos al Iniciar
CG_IDS_DIDYOUKNOW Sabia que...
CG_IDS_FILE_ABSENT El archivo de consejos no existe en el directorio especificado
ID_REG_BTN &Registrar
ID_EXIT_BTN &Salir
ID_EVAL_BTN &Continuar
IDS_DIAGRAM_DLG %attr para Disco %d
IDS_CHMHELP_DLG Ayuda - pantalla %s
IDS_OVERHEAT_DLG El HDD '%s' esta sobrecalentado ...
IDC_OVERHEAT_STC ADVERTENCIA! ¡¡¡La temperatura del HDD '%s' excede el valor del umbral!!!
IDC_YOURCOMP_STC Su ordenador entrara en el estado de suspension 'Modo Espera' en %d segundos...
IDS_NET_MNU Red
IDS_SENDREP_IFNOSMART Hard Drive Inspector no puede revisar sus modelos hdd. ¿Desearia enviar un informe al equipo de soporte AltrixSoft para que solucionen este problema en el futuro?
IDS_NOSMART_BODY Parece que algunos de sus HDDs no son reconocidos como dispositivos que soporten la tecnologia S.M.A.R.T....
IDS_DRIVEHEALTH_STS_TEC Hay un atributo, de los cuales su valor S.M.A.R.T. ha alcanzado el valor del umbral.
IDS_ACTION_TEC Haga copia de seguridad de toda la informacion importante de este HDD e intente no usar este dispositivo.
IDS_DEVICEARRIVAL_MSG Un nuevo disco duro ha sido conectado al equipo.
IDS_DEVICEARRIVAL_TTL Se ha encontrado nuevo hardware
IDS_DEVICEREMOVE_MSG El disco duro '%s' ha sido desconectado del equipo.
IDS_DEVICEREMOVE_TTL Hardware ha sido desconectado
IDS_UNKNOWN_STC desconocido
IDS_FIXED fijo
IDS_INTERFACE_LBL Interfaz:
IDS_SERVICE_ACCESSDENIED No tiene permiso para acceder al Servicio de Informacion de HDD en el equipo '%comp'. Contacte con el administrador del sistema.
IDS_UNKNOWN_ERROR Ha habido un error desconocido mientras se ejecutaba el metodo '%method'. El error ha sido %u.
IDS_MACHINE_UNAVAILABLE El servidor remoto '%comp' no existe, no esta disponible o el servicio RPC no esta disponible.
ID_ADD_MACHINE Instalar en equipo
ID_CONNECT_TO_MACHINE Conectar a equipo
ID_DISCONNECT_FROM_MACHINE Desconectar del equipo
ID_DELETE_MACHINE Desinstalar del equipo
ID_ADD_COMPUTER Agregar Equipo
IDC_CLM_COMPNAME Nombre del equipo
IDC_CLM_NETSTATUS Estado
//net comps tree list columns up to 36195
IDC_CLM_STATUS Estado
IDC_CLM_MACHINE Equipo
IDC_CLM_HDD HDD
IDC_CLM_CAPACITY Capacidad
IDC_CLM_DEATHTIME Tiempo de la muerte
IDC_CLM_TEMPERATURE Temperatura
IDS_CANTINSTALL_MSG No se pudo instalar el paquete hddinfo.msi en el equipo remoto '%comp'.\nEl mensaje de error original ha sido: %s
IDS_CANTUNINSTALL_MSG No se pudo desinstalar el paquete hddinfo.msi del equipo remoto '%comp'.\nEl mensaje de error original ha sido: %s
IDS_INSTALLED_MSG el paquete hddinfo.msi fue instalado correctamente en el equipo remoto '%comp'.
IDS_UNINSTALLED_MSG el paquete hddinfo.msi fue desinstalado correctamente del equipo remoto '%comp'.
IDS_ALREADYINLIST_MSG No se puede agregar el equipo '%comp' dos veces.
//net connection statuses up to 36210
IDS_DISCONNECTED_STS desconectado
IDS_CONNECTING_STS conectando
IDS_CONNECTED_STS conectado
IDS_INSTALLING_STS instalando
IDS_UNINSTALLING_STS desinstalando
IDS_TRAYHINT_STAT %prod_name\n%comp equipos estan en linea\n%hdd HDDs se estan monitorizando
IDS_NO_LOGIN No hubo una conexion predeterminada, y el usuario no se pudo conectar correctamente cuando se mostro el dialogo de conexion. No se envio ningun mensaje.
IDS_MAGNAWAYS_NOKEY ¡No se encontro ninguna clave de licencia valida! El programa se cerrara.
IDS_REGISTERED Esta copia esta registrada.
IDC_LOOKIN Buscar en:
IDC_CLM_DOMAIN Dominio
IDC_SELECT_COMPUTER Seleccionar equipo
IDC_NO_DOMAIN_MSG ¡No se encontro informacion de dominio!
IDC_NO_DOMAIN_ITEM (NINGUNO)
IDC_ALL_DOMAINS_ITEM (TODOS LOS DOMINIOS)
IDS_WBEMERR_ACCESSDENIED_MSG EL usuario actual no tiene permiso para instalar el Servicio 'HDDInfo' en el equipo remoto '%comp'.
IDS_WBEMERR_NOTFOUND_MSG La clase Win32_Product no se puede encontrar en el equipo remoto %comp.
IDS_ACTIVATE Activar
IDS_CANTDO_SIM_ACT No se puede instalar/desinstalar el paquete en/desde otro equipo mientras hay un proceso de instalacion/desinstalacion en el equipo %comp.
IDS_CLASSNOTREG La clase HDDInfoLib::HDDs no esta registrada en el equipo remoto %comp. Por favor instale el paquete hddinfo.msi manualmente.
IDS_NO_SUCH_PRODUCT El paquete HDDInfo no esta instalado en el equipo remoto %comp.
IDS_CANTCOPY_PACKAGE No se puede copiar el paquete hddinfo.msi desde el directorio '%from' al directorio '%to'.
IDS_WBEMERR_CRITERR_MSG Un error interno, critico, e inesperado ha sucedido. Informe este error al Equipo Tecnico de Microsoft.
IDS_IIDNOTREG La interfaz HDDInfoLib::HDDs no esta registrada en el equipo local. Por favor ejecute el comando regsvr32 HDDInfo.dll.
IDS_TOOMANYCONNECTIONS Ya se ha instalado previamente el servicio HDD Info service en %d equipos. Si desea establecer mas conexiones simultaneas al Servicio HDD Info en equipos remotos compre licencias adicionales a traves del menu 'About\Purchase'.
IDS_NOPACKAGE_MSG hddinfo.msi no esta en el directorio actual.
IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_SMTP_LOGIN_RESPONSE Respuesta inesperada del Login SMTP, Ultima Respuesta: %1
IDS_PJNSMTP_FAIL_GET_HEADER_OF_BODY_PART Hubo un error al obtener la cabecera de la parte del cuerpo
IDS_PJNSMTP_FAIL_GET_BODY_OF_BODY_PART Hubo un error al obtener el cuerpo de la parte del cuerpo
IDS_PJNSMTP_FAIL_GET_FOOTER_OF_BODY_PART Hubo un error al obtener el final (pie) de la parte del cuerpo
IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_EHLO_RESPONSE Respuesta EHLO inesperada, Ultima Respuesta: %1
IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_HELO_RESPONSE Respuesta HELO inesperada, Ultima Respuesta: %1
IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_QUIT_RESPONSE Respuesta QUIT inesperada, Ultima Respuesta: %1
IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_MAIL_FROM_RESPONSE Respuesta MAIL FROM inesperada, Ultima Respuesta: %1
IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_DATA_RESPONSE Respuesta DATA inesperada, Ultima Respuesta: %1
IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_END_OF_MESSAGE_RESPONSE Respuesta End of Message inesperada, Ultima Respuesta: %1
IDS_PJNSMTP_FILE_SIZE_TO_SEND_TOO_LARGE Archivo demasiado grande para enviar por correo
IDS_PJNSMTP_CANNOT_SEND_ZERO_BYTE_MESSAGE No se puede enviar por correo un archivo que mide 0 bytes
IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_RCPT_TO_RESPONSE Respuesta RCPT TO inesperada, Ultima Respuesta: %1
IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_LOGIN_RESPONSE Respuesta AUTH LOGIN inesperada, Ultima Respuesta: %1
IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_LOGIN_USERNAME_REQUEST Peticion de nombre de usuario AUTH LOGIN inesperada, Ultima Respuesta: %1
IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_LOGIN_USERNAME_RESPONSE Respuesta de nombre de usuario AUTH LOGIN inesperada, Ultima Respuesta: %1
IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_LOGIN_PASSWORD_REQUEST Peticion de contraseña AUTH LOGIN inesperada, Ultima Respuesta: %1
IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_LOGIN_PASSWORD_RESPONSE Respuesta de contraseña AUTH LOGIN inesperada, Ultima Respuesta: %1
IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_PLAIN_RESPONSE Respuesta AUTH PLAIN inesperada, Ultima Respuesta: %1
IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_PLAIN_USERNAME_REQUEST Peticion de nombre de usuario AUTH PLAIN inesperada, Ultima Respuesta: %1
IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_PLAIN_USERNAME_RESPONSE Respuesta de nombre de usuario AUTH PLAIN inesperada, Ultima Respuesta: %1
IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_PLAIN_PASSWORD_REQUEST Peticion de contraseña AUTH PLAIN inesperada, Ultima Respuesta: %1
IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_PLAIN_PASSWORD_RESPONSE Respuesta de contraseña AUTH PLAIN inesperada, Ultima Respuesta: %1
IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_CRAM_MD5_RESPONSE Respuesta CRAM-MD5 inesperada, Ultima Respuesta: %1
IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_CRAMD_MD5_DIGEST_RESPONSE Respuesta resumen CRAM-MD5 inesperada, Ultima Respuesta: %1
IDS_PJNSMTP_FAILED_NTLM_AUTHENTICATION Hubo un error al realizar autentificacion NTLM
IDS_PJNSMTP_FAIL_BASE64_DECODE Hubo un error al descodificar datos base64
IDS_PJNSMTP_FAIL_BASE64_ENCODE Hubo un error al encodificar datos base64
IDC_ENCODING_LBL Codificacion por defecto del e-mail:
IDS_SUBJECT_OVERHEATED Hard Drive Inspector ha detectado sobrecalentamiento del HDD '%hdd' en el equipo '%comp'.
IDS_OVERHEATED_EMAILBODY ¡ADVERTENCIA!\n\nEl HDD '%s' esta sobrecalentado. Su temperatura actual es de %temp. Refrigere el HDD para prevenir una perdida de datos.\n\nUn saludo,\nEl Equipo AltrixSoft, (http://www.altrixsoft.com)
IDS_DAYSPAST_LBL (%d day(s) past)
IDS_EVENT_CHECKATSTARTUPANDEXIT Hard Drive Inspector ha comprobado el estado de los HDDs y se ha cerrado.
IDS_RRER_GEN_INFO_NAME Frecuencia de Errores de Lectura Raw
IDS_SER_GEN_INFO_NAME Frecuencia de Errores de Busqueda
IDC_LOADING_STC \nHard Drive Inspector se esta cargando. Por favor espere...
IDS_INVALID_KEY La clave que usted ha introducido no es valida.
IDS_SENDBUGREPORT_DLG Enviar informe de errores
IDC_SENDBR_DESCR_STC ¿Desea enviar un informe de errores al equipo de soporte AltrixSoft?\nSelecciona los contenidos del informe. Este e-mail puede que tenga un informe encriptado, la informacion S.M.A.R.T. almacenada en el registro, y el archivo log.err conteniendo todos los mensajes de error escritos durante la ejecucion. Para ver los contenidos del informe, por favor compruebe el archivo generado haciendo click en la orden 'Guardar Informe'.
IDC_AAM_GRP_STC Administracion Automatica del Ruido
IDC_SLOWER_STC Mas Lento/\nmas silencioso
IDC_FASTER_STC Mas Rapido/\nmas ruidoso
IDC_AAM_CURRENTLEVEL_STC Nivel actual:
IDC_APM_GRP_STC Administracion Avanzada de Energia
IDC_POWERSVG_STC Ahorro-energia
IDC_MAXPOWER_STC Maximo rendimiento
IDC_APM_CURRENTLEVEL_STC Nivel actual:
IDS_MANAGEMENT_SCT Administracion
IDS_MANAGEMENTVIEW_DESC rutinas de administracion del hdd'. Los controles estan agrupados por hdd
IDC_AAM_LEVEL0 especificado por el vendedor
IDC_AAM_LEVEL1 retirado
IDC_AAM_LEVEL2 nivel de emanacion minima de ruido
IDC_AAM_LEVEL3 nivel intermedio de ruido
IDC_AAM_LEVEL4 maximo rendimiento
IDC_APM_LEVEL0 consumo de energia minimo con Modo de espera
IDC_APM_LEVEL1 consumo de energia intermedio con Modo de espera
IDC_APM_LEVEL2 consumo de energia minimo sin Modo de espera
IDC_APM_LEVEL3 consumo de energia intermedio sin Modo de espera
IDC_APM_LEVEL4 maximo rendimiento
IDS_CHANGE_AAMLEVEL_MSG ¿Realmente desea cambiar el ajuste del Mantenimiento Automatico de Ruido del HDD '%hdd' al valor '%l'?
IDS_CHANGE_APMLEVEL_MSG ¿Realmente desea cambiar el ajuste del Mantenimiento Avanzado de Energia del HDD '%hdd' al valor '%l'?
IDC_SELCOMP_STC &Direccion IP o nombre de equipo seleccionado:
IDS_CANTDOWNVER_MSG No se puede obtener la informacion de version de las ultimas actualizaciones.
IDS_CANTDOWNSETUP_MSG No se puede descargar las ultimas actualizaciones.
IDS_LAUNCHSETUP_MSG ¿Desea instalar las actualizaciones descargadas de %prod?
IDS_CANTLAUNCHSETUP_MSG No se puede abrir las actualizaciones descargadas de %path. Error: %err.
IDS_NOUPDATES_MSG Usted ya ha instalado las ultimas actualizaciones de %prod.
IDC_POWER_ON_TIME Tiempo que ha estado encendido:
IDC_POWER_ON_TIME_VAL %h horas (%d dias)
IDC_POWER_ON_TIME_VAL2 %m months %d days %s hours (%h hours)
IDC_POWER_ON_TIME_VAL3 %y years %m months %d days %s hours (%h hours)
IDS_TIME_SCALE Escala de tiempo actual (%s)
IDS_TS_10SECS 10 segundos
IDS_TS_MINUTE 1 minuto
IDS_TS_10MINS 10 minutos
IDS_TS_HOUR 1 hora
IDS_ATTR_9_THRESHOLD_ACTION El valor del atributo S.M.A.R.T. 'Horas Encendido' ha disminuido su valor por debajo del umbral. No es un parametro de vida critica, pero este suceso indica que la unidad ha sido usada por mucho tiempo y probablemente deberia ser sustituida para evitar posibles problemas de integridad de datos o rendimiento.
IDS_ATTR_THRESHOLD_ACTION El valor del atributo S.M.A.R.T. '%a' ha disminuido su valor por debajo del umbral. No es un parametro de vida critica, pero este suceso indica que deberia considerar la opcion de sustituir el HDD para evitar posibles problemas de integridad de datos o rendimiento.
IDC_TIME_SCALE Escala de tiempo
IDS_SENDINGMAIL Enviando correo...
IDS_CHOOSEEMAIL ¿Que direccion de e-mail debe usarse para enviar el informe?
IDS_ERROR_RATE Resistencia a errores:
IDC_BASICMODE Cambiar la interfaz de usuario al modo Basico\nCambiar al Modo Basico\tAlt+B
IDC_ADVANCEDMODE Cambiar la interfaz de usuario al modo Avanzado\nCambiar al Modo Avanzado\tAlt+A
IDC_FILTER_STC Filtrar por flag del atributo:
IDC_FILTER_CMB sin filtros;atributos de vida critica;atributos de rendimiento;atributos de frecuencia errores;los otros
IDC_NETSEND_CHK Enviar mensaje de advertencia de red
IDC_NETSEND_NAME_STC \nIntroduzca el nombre del equipo al que enviar los mensajes:
IDC_TEST_BTN Enviar mensaje de prueba
IDS_WARNING_LBL Advertencia
IDC_EMAILSEND_CHK Enviar e-mail de advertencias
IDC_STANDBY_CHK Poner el equipo en modo de espera
IDC_SETTINGS_BTN Opciones...
IDS_NETSEND_SETTINGS_DLG Opciones Net Send
IDC_SHOWTEC_CHK Mostrar estimacion de la muerte del HDD's
IDS_EMAILRPT_DLG Opciones de E-mail
IDS_SMTPAUTH_DLG Opciones de Autentificacion SMTP
IDC_SMTPSETTINGS_GRP Opciones SMTP
IDC_SMTPAUTH_STC Autentificacion
IDC_SMTPUSER_STC Usuario
IDC_TEST_STC Prueba
IDS_INCORRECT_EMAIL_MSG La direccion E-mail que ha escrito parece ser incorrecta. ¿Le gustaria cambiarla?
IDS_NOT_ENOUGH_DATA_STC no hay suficientes datos para hacer un pronostico
IDS_PARAM_GOOD %d%% (bueno)
IDS_PARAM_WARNING %d%% (advertencia)
IDS_PARAM_BAD %d%% (malo)
IDS_DRIVEHEALTH_STS_TEC_NOTLC Hay un atributo que no es de vida critica, del cual su valor S.M.A.R.T. ha alcanzado el valor del umbral.
IDS_DRIVE_TEMP_STC temperatura de la unidad
IDS_CRIT_TEMP_STC temperatura critica (%d)
IDS_NETSEND_SET Opciones Net Send
IDS_DISKMAN_SET Mantenimiento Avanzado del Disco
IDS_LIMIT_TRIAL Limitacion de la version de prueba.\nSolo los usuarios registrados pueden ver la informacion de todos los discos duros.
IDS_PURCHASE Compre %s para ver toda la informacion
IDS_UNKN_LBL Desconocido
IDS_SATA_MODE SATA %d (%s MB/s)
IDS_DRIVEHEALTH_STS_NONE Su disco duro no puede informar de su estado de salud.
IDS_DRVHEALTH_NOTOPTWORKMODE_STS Su disco esta funcionando en %cur_mode, mientras que su modo optimo es %opt_mode. Esto puede ser una causa de rendimiento reducido.
IDS_NONAME sin nombre
IDS_ACTION_NOTOPT Intente comprobar las opciones de los discos duros en la BIOS e instale el ultimo controlador para su controladora IDE.
IDC_REQ_AUTH_CHK Mi servidor requiere autentificacion
IDS_PARAM_UNKNOWN sin definir
IDS_NOTSUPP_LEVEL_MSG El nivel que ha seleccionado no esta soportado por el HDD.
IDS_LIMIT_FREE Limitacion de la version gratuita.\nLa version gratuita solo muestra informacion del primer disco duro.
IDS_FREE_DIS_ITEMS %free_prod. Los objetos desactivados y ocultos solo estan disponibles en %pro_prod.
IDC_ADM_LIM_STC %free_prod. Administracion de Disco Avanzada solo esta disponible en %pro_prod.
IDC_ADM_BUY_LNK Compre %s para activar la Administracion de Disco Avanzada
IDC_HELP_UPGRADE Compre una licencia para usar la edicion Hard Drive Inspector Pro\nActualizar a edicion Pro
IDC_DOMAIN_LST_INIT Espere mientras la lista de dominios esta siendo poblada...
IDC_COMP_LST_INIT Espere mientras la lista de equipos esta siendo poblada...
IDS_CONNECTED_STSBAR La conexion al equipo '%s' se ha establecido.
IDS_DISCONNECTED_STSBAR La conexion al equipo '%s' se ha roto.
IDS_CONNECTING_STSBAR Estableciendo la conexion al equipo '%s'...
IDS_INSTALLING_STSBAR Instalando el Servicio 'HDD Info Service' en el equipo '%s'...
IDS_UNINSTALLING_STSBAR Desinstalando el Servicio 'HDD Info Service' del equipo '%s'...
IDV_VIEW_OUTPUT Visor de Sucesos
IDS_EVENTCOL_TYPE Tipo
IDS_EVENTCOL_NUM #
IDS_EVENTCOL_DATE Fecha
IDS_EVENTCOL_TIME Hora
IDS_EVENTCOL_EVENT Suceso
IDS_EVENTCOL_COMPUTER Equipo
IDS_DISCONNECTING_STS desconectando
IDS_DISCONNECTING_STSBAR Abortando conexion con el equipo '%s'...
IDS_HDDINFO_VER HDD Info Service v. %major.%minor (build %build).
IDS_HDDINFO_OLDVER ¡Advertencia! Se ha utilizado la version antigua HDD Info Service v. %major.%minor (build %build).
IDS_HDDINFO_OLDVER2 Por favor reinstale HDD Info Service.
IDS_CHANGEMODE_MNU Change &Mode
ID_DELCOMPFROMLIST Borrar de la Lista
IDS_DELCOMP_MSG ¿Esta seguro que desea eliminar el equipo '%s' de la lista? Puede agregarlo con el boton 'Agregar Equipo' mas tarde.
IDS_COMP_DELETED El equipo '%s' ha sido eliminado de la lista.
IDC_CLM_RELIABILITY Confiabilidad
IDC_CLM_PERFORMANCE Rendimiento
IDC_SKIPWRONGSMART_CHK Ignorar unidades que informan datos erroneos S.M.A.R.T. (requiere reiniciar HDI)
IDS_USB10_MODE Baja Velocidad (USB 1.0)
IDS_USB11_MODE Velocidad Completa (USB 1.1) hasta 12 Mbits/s (1.5 MB/s)
IDS_USB20_MODE Velocidad Alta (USB 2.0) hasta 480 Mbits/s (60 MB/s)
IDS_ACTION_USBNOTOPT Intente comprobar las opciones USB en la BIOS e instale el ultimo controlador para sus controladoras USB.
IDC_SHOWONEICON_CHK Mostrar todas las temperaturas en una ventana
IDC_CLM_SVCVER Version de HDD Info
IDC_CLM_SCANTIME Tiempo de Escaneo
IDS_NETSCAN_BEGIN_MSG Se ha iniciado el escaneo de la Red...
IDS_NETSCAN_END_MSG El escaneo de la Red ha terminado.
IDS_ONEWND_TEMP (%stat) temperatura de %hdd es de: %temp
IDS_DOMAINLSTSCAN_MSG Se ha iniciado el escaneo del Dominio...
IDS_DOMAINSFOUND_MSG El escaneo del Dominio ha terminado. Se han encontrado %d dominio(s).
IDS_DOMAINCOMPBEGSCAN_MSG Buscando los equipos del dominio %s...
IDS_DOMAINCOMPSCAN_MSG se han encontrado %d equipos en el dominio %s. La busqueda de equipos ha terminado...
IDS_COMPSCANNED_MSG se ha escaneado el equipo %s.
IDS_DRIVE_TYPE_NUMBER Unidad %int %pos
IDS_POT_UNDEFINED_TIP Nota: La interrogacion al lado de las Horas que ha estado encendido significa que esta informacion podria ser incorrecta, y HDI esta intentando determinar las unidades de tiempo usadas por el fabricante del disco duro para este disco duro en si. Este proceso puede tardar de 2 minutos a 2 horas dependiendo del modelo de HDD.
IDC_REPTYPE_STC Tipo de Informe
IDC_FULLREP_BTN Informe Completo
IDC_QUICKREP_BTN Informe Rapido
IDC_SENDREPORTS_CHK Permitir enviar informes
IDC_REPSCHEDULE_BTN Informes Programados...
IDC_EMAILSET_BTN Configurar E-mail...
IDS_ENTOPT_REPORTS_DLG Informes de Red
IDS_DRIVEHEALTH_STS_PREOVERHEATED Su disco duro esta ligeramente sobrecalentado.
IDC_ICONTEXTCLR_STC Color del texto
IDS_AUTOCLR Color Por Defecto
IDS_CUSTOMCLR Mas Colores...
IDS_POWERMODE Modo de energia:
IDS_POWERMODES Espera;Inactivo;Activo;Sin definir
IDS_SETPOWERMODE Haga click aqui para cambiar el Modo de energia del disco al modo '%s'
IDS_CANTSETPOWERMODE Hard Drive Inspector no pudo cambiar el disco al modo de energia '%s'.
IDS_ADMINREPORT_NOTETEXT Este informe fue generado por %s
IDS_REPORTSENT_MSG El informe programado fue enviado a %s.
IDC_SELCOMP_INSTALL Seleccionar Equipo(s) para Instalacion
IDC_SELCOMP_CONNECT Seleccionar Equipo(s) para Conexion
IDS_STANDBY_STS The HDD is in Standby power mode.
IDS_ACTION_STANDBY_STS Click on the Power mode value to switch the disk to the Active power mode.
IDS_STANDBY_TEMP %hdd is in Standby power mode
IDS_MANUFACTUREDIN Manufactured in:
IDS_MANIN_VAL %d week of year %d
IDS_SCSIATTRNAME_COL Attribute Name
IDS_SCSIREAD_COL Read
IDS_SCSIWRITE_COL Write
IDS_SCSIVERIFY_COL Verify
IDS_ERRORSCOVBYECCFAST Errors covered by ECC fast
IDS_ERRORSCOVBYECCDELAYED Errors covered by ECC delayed
IDS_REREADSREWRITES Errors covered by rereads/rewrites
